msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-17 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Kudwien <smk@unleashedmind.com>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 2\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: invite.module:106
msgid "Your invitations"
msgstr "Deine Einladungen"

#: invite.module:374;947
msgid "[inviter-raw] has sent you an invite!"
msgstr "[inviter-raw] hat Dich eingeladen!"

#: invite.module:377;391
msgid "Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern."
msgstr "Verwende die Syntax [token], um einen Platzhalter einzufügen."

#: invite.module:614
msgid "Sorry, you reached the maximum number (@max) of invitations."
msgstr "Du hast die maximale Zahl möglicher Einladungen (%max) erreicht."

#: invite.module:719
msgid "Type the subject of the invitation e-mail."
msgstr "Gib den Betreff der E-Mail ein."

#: invite.module:734
msgid "Message"
msgstr "Deine Nachricht"

#: invite.module:836
msgid "You cannot send more than one invitation."
msgstr "Du kannst nicht mehr als eine Einladung versenden."

#: invite.module:1017
msgid "Problems occurred while sending the invitation(s). Please contact the site administrator."
msgstr "Beim Versenden der Einladung(en) ist ein Problem aufgetreten. Bitte wende Dich an den Administrator der Seite."

#: invite.module:1067
msgid "Are you sure you want to withdraw the invitation to %email?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du die Einladung an %email zurückziehen möchtest?"

#: invite.module:1318
msgid ""
"Your friend, [inviter-raw], has invited you to join [site-name] at [site-url].\n"
"\n"
"To become a member of [site-name], click the link below or paste it into the address bar of your browser.\n"
"\n"
"[join-link]\n"
"\n"
"----------\n"
"[invite-message-raw]"
msgstr ""
"Dein Freund [inviter-raw] möchte Dich auf [site-name] [site-url] einladen.\r\n"
"\r\n"
"Um ein Mitglied von [site-name] zuwerden, klicke einfach auf folgenden Link oder füge ihn in die Adresszeile Deines Browsers ein.\r\n"
"\r\n"
"[join-link]\r\n"
"\r\n"
"----------\r\n"
"[invite-message-raw]"

#: invite.module:663
msgid "You have 1 invite left."
msgid_plural "You have @count invites left."
msgstr[0] "Du hast noch eine Einladung frei."
msgstr[1] "Du hast noch @count Einladungen frei."

#: invite.module:695
msgid "Type the e-mail address of the person you would like to invite."
msgid_plural "Type the e-mail addresses of the persons you would like to invite. Addresses should be separated by newlines or commas."
msgstr[0] "E-Mail-Adresse der Person, die Du einladen möchtest."
msgstr[1] "Gib die E-Mail-Adressen der Personen ein, die Du einladen möchtest. Mehrere Adressen müssen durch Zeilenumbrüche oder Kommata getrennt werden."

#: invite.module:830
msgid "You have only 1 invite left."
msgid_plural "You have only @count invites left."
msgstr[0] "Du hast nur noch eine Einladung frei."
msgstr[1] "Du hast nur noch @count Einladungen frei."

#: invite.module:894
msgid "Your invitation has been successfully sent. You will be notified when the invitee joins the site."
msgid_plural "@count invitations have been successfully sent. You will be notified when any invitee joins the site."
msgstr[0] "Deine Einladung wurde erfolgreich versendet. Du wirst benachrichtigt, wenn sich der Eingeladene angemeldet hat."
msgstr[1] "@count Einladungen wurden erfolgreich versendet. Du wirst benachrichtigt, wenn sich einer der Eingeladenen angemeldet hat."

#: invite.module:898
msgid "The entered e-mail address is invalid. Please correct it."
msgid_plural "@count entered e-mail addresses are invalid. Please correct them."
msgstr[0] "Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, bitte korrigiere sie."
msgstr[1] "@count eingegebene E-Mail-Adressen sind ungültig, bitte korrigiere sie."